◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　“掐头去尾术”使敏感词过滤软件更具杀伤力——兼答Capslock网友的指正

　　作者：邓藤

　　Capslock网友在《对邓藤<敏感词过滤软件不欢迎“民工”二字在网上出现>
的一点看法》(xys20100412)中指出”民工一词是一个歧视性的称谓”,并以此说
明我(邓藤)的文章中逻辑有点不妥.

　　谢谢Capslock网友的提醒,我查了维基百科,发现对这个词汇的最初形成和历
史变迁有这样的说明:

　　”民工，也称为农民工、外来工，是中国改革开放前便出现的名词，源自于
淮海战役中的民夫，当时人们不太喜欢称为民夫，于是改称民工。在早期带有褒
义，民工一向被认为是一个阶级，而不是一个群体”。”随时代改变，民工又被
狭义地称为农民工、外来募工人员（外来工）、外地人，在城市中则略有贬义”。

　　此外,我还发现国务院有关文件中已经不再使用”民工”二字,改为”农民
工”.

　　看来,Capslock网友对我在前面文章中提出的”敏感词过滤软件对民工的歧
视”结论的批评有道理,在此我要感谢Capslock网友的指正.

　　敏感词过滤软件把民工二字在网上过滤掉的确不能被解释为”歧视”,事实
上”过滤”比”歧视”严重千百倍,说成为歧视,反而是在挠痒,大事化小了.

　　”歧视”通常指对一个人(或一群人)的社会地位另眼看待,那只令人家感到
浑身不舒服而已,而”过滤”,按去年工信部要求全国生产的计算机限期安装绿坝
过滤软件时的解释,被过滤的则是”有害信息”,即黄色或对国家安全有危险的词
汇.因而对”民工”两字采取过滤措施,就象对”赵XX”(人名),”六.X”(日期)
一样,敌性对待,其打击力度远非”歧视”可比.

　　更严重的是敏感词过滤软件采用的是掐头去尾术:先把整句中其它字掐去,剩
下原本不相干的几个字成一个词汇,若它在过滤软件的眼中看上去是一个敌性词汇,
便把原句过滤成一个荒诞无稽的句子.我在前文中所举的输入”朝鲜人民工作学
习真幸福”,”美国人民工作学习水深火热”,敏感词过滤软件把它们过滤成为”
朝鲜人外来建设者作学习真幸福”,”美国人外来建设者作学习水深火热”的滑
稽句子,就是掐头去尾干的佳作.又若遵照国务院文件中使用的词汇”农民工”写
一句”农民工是城市建设的主力”上网,结果也被掐头去尾地过滤成为”农外来
建设者是…”.看来连国务院文件中的字句也可被掐头去尾地弄得妈也不认识,真
是无法无天!

　　敏感词使用的掐头去尾术有历史的影子.清雍年间某省乡考,主考官出了一道”
维民所止”的题目,现代流行的话来说就是”人民最大”,绝对好题目.但朝廷中
的猎犬密报皇上:”雍字去头成维,正字去头成止.维民所止就是要把雍正的头去
掉”,结果位出题目官员和他的众乡亲的头被”维民所止”了,这是对各别的
(Individual)汉字掐头去尾造成的冤案”.敏感词软件干的则对完整的字句掐头
去尾,强令留下来的字组合成有害词汇定罪被过滤,实为雍正年代”维民所止”一
案的新发展.

(XYS20100414)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇